An audio reader for German
Loopa German by ear
A German voice reads, and each word lights up when the voice says it. Select a word, a sentence or a paragraph, and Loopa repeats it as many times as you want.
AlsGregorSamsaeinesMorgensausunruhigenTräumenerwachte,
The first time, German is one long noise.
The picture: one ring of honey light on a dark field. The German sentence runs through it as one unbroken stream of letters, with no space between the words.
Plate I
Inside the loop
Every sound that you hear lands in a forest of nerve cells. Each cell listens to others and sends signals on, through branches that look like winter trees.
Fig. I. A forest of neurons in ink, after Santiago Ramón y Cajal. The forest grows new for each visit.
The picture: the camera flies through the ring into a dark forest of hand-drawn nerve cells.
Plate II
The first pass
The first time, a German sentence is noise: one stream of sound with no borders between the words. One faint path forms between a sound and a meaning. That is all.
pass 1: one long noise. Only “Gregor Samsa” stands out.
The picture: the sentence arrives as sparks. A faint dotted line connects one cell, a sound, to another cell, its meaning.
Plate III
Pass after pass
In a loop, the brain hears the same pattern again and again. Connections that are used together get stronger. Borders appear, sounds become words, and the words attach to meaning.
Paths that carry many signals get a sheath of myelin, and signals travel faster along them.
- pass 2: “Als” comes loose from the rest.
- pass 3: “Samsa” and “eines” come apart.
- pass 7: a gap appears between “eines” and “Morgens”.
- pass ∞: I do not hear the words now. I hear a morning.
Scrolled back: the path fades a little.
Back again: it returns faster than the first time. Ebbinghaus called this “savings”.
The picture: with each pass, the dotted line becomes solid, then thick, then it wraps itself in rings of myelin, and the sparks along it travel faster. Below, the stream of letters breaks into words, and each word lights up when the voice says it. When you scroll back, the path fades a little. When you scroll on again, it comes back faster.
Plate IV
One thread in a network
One loop makes one thread. Many loops weave phrases, then grammar, then the shape of a whole language.
“eines Morgens”: the genitive tells the time. One morning.
The picture: the camera pulls back. The one connection is a thread in a network of words and phrases from the sentence: eines Morgens, one morning; aus unruhigen Träumen, from restless dreams; erwachte, woke; fand er sich, he found himself; and rules of grammar between them.
Plate V
From a branch to a tree
“Dendrite” comes from déndron, the Greek word for tree. Kafka wrote a short text about trees in the snow. It comes with Loopa, free.
Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee. Scheinbar liegen sie glatt auf und mit kleinem Anstoß sollte man sie wegschieben können. Nein, das kann man nicht, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden. Aber sieh, sogar das ist nur scheinbar.
For we are like tree trunks in the snow.
The picture: the camera follows one dendrite to the side. The dendrite rises and becomes a bare tree in the snow.
Plate VI
The loop in your pocket
Loopa is an audio reader for people who learn German by ear. A German or Austrian voice reads a text, each word lights up when the voice says it, and a translation shows under each sentence.
- a The word lights up when the voice says it.
- b A translation under each sentence, in English or Ukrainian.
- c The loop: a word, a sentence or a paragraph, as often as you want.
- d A slow voice with a pause after each word.
- e Cards for words and grammar: gender, plural, verb forms, the rule of the sentence.
- f Saved words and sentences, offline reading, sync between your devices. No ads.
Plate VII
Screen off. The loop goes on.
Put the phone in your pocket. Loopa keeps the loop going with the screen off, alone or followed by its translation: on a walk, on the tram, at the stove.
The picture: the phone goes dark and slides into a pocket. Only the ring keeps its pulse in the dark.
Plate VIII
Your mind already has a loop
Say “eines Morgens” to yourself, without a sound. The inner voice that repeats it is the phonological loop of working memory (Alan Baddeley and Graham Hitch, 1974). Without repetition, the trace fades within about two seconds. With repetition, it stays.
Hold the ring (or the space bar) to repeat it in your head. Let go, and watch the trace fade.
Your turn
Your first loop
Tap a word, or drag across several words. Then press Loop. The voice of the app repeats your choice with no gap. Each pass makes its connection in the tissue stronger.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
When Gregor Samsa woke one morning from restless dreams, he found himself in his bed, transformed into a monstrous piece of vermin.
Nothing selected yet. Tap a word.
Your first loop draws your first connection.
The sound is the audio of the Loopa app. It reads the German sentence above. The translation under it is the English text that follows each pass when you turn on the translation.
Your notebook
Your network
Each word that you loop on this page becomes a node. Its connections grow with each pass, and they fade slowly when you stop. Open a node to see its card, as in the app.
Loop a word above, and your first node appears here.
Your network as a list
- No words yet.
Your network is kept only in this browser (local storage). Nothing goes to a server. “Start again” deletes it.
Appendix
The science, simply
The pictures on this page are drawings of real findings, not scans. Here are the findings, in plain words, with their sources.
-
Connections that are used together get stronger
Donald Hebb proposed in 1949 that when one cell repeatedly helps to fire another, the connection between them grows stronger. Experiments later found such lasting strengthening at synapses, called long-term potentiation (Bliss and Lømo, 1973). The short form “cells that fire together wire together” comes from Carla Shatz (1992). Earlier, in 1894, Santiago Ramón y Cajal suggested that practice can make the connections between nerve cells grow.
-
Busy paths get more myelin
Myelin is a fatty sheath around axons, the long output fibres of nerve cells. Signals travel faster along myelinated axons, because they jump from gap to gap. In studies with mice, neuronal activity caused more myelin to form (Gibson and colleagues, 2014). Myelin that changes with activity is a newer form of plasticity in the nervous system (Fields, 2015).
-
Word borders come from statistics
Jenny Saffran, Richard Aslin and Elissa Newport played eight-month-old infants a continuous stream of made-up syllables, with no pauses. After two minutes, the infants could tell the “words” of the stream from other groups of syllables (1996). They used only how often one syllable followed another. Repetition gives the brain these statistics.
-
Your mind has a phonological loop
Working memory keeps speech for a short time in a phonological store, and an inner voice repeats it to keep it fresh (Alan Baddeley and Graham Hitch, 1974). The store holds about as much as you can say in two seconds (Baddeley, Thomson and Buchanan, 1975). This loop helps us learn new words, also in a foreign language (Baddeley, Gathercole and Papagno, 1998).
-
We forget, and we relearn faster
Hermann Ebbinghaus measured his own memory for lists of nonsense syllables (1885). Memory faded fast at first and then more slowly. When he learned a list again, it took less time than the first time, even when the list seemed forgotten. He called the difference “savings”.
Loopa does not measure your brain, and it does not grow new cells. It gives you a simple tool for repetition: real texts, a clear voice, and as many passes as you want.
Sources
- Hebb, D. O. (1949). The Organization of Behavior. Wiley.
- Bliss, T. V. P., & Lømo, T. (1973). Long-lasting potentiation of synaptic transmission in the dentate area of the anaesthetized rabbit following stimulation of the perforant path. Journal of Physiology, 232(2), 331–356.
- Shatz, C. J. (1992). The developing brain. Scientific American, 267(3), 60–67.
- Ramón y Cajal, S. (1894). The Croonian Lecture: La fine structure des centres nerveux. Proceedings of the Royal Society of London, 55, 444–468.
- Gibson, E. M., et al. (2014). Neuronal activity promotes oligodendrogenesis and adaptive myelination in the mammalian brain. Science, 344(6183), 1252304.
- Fields, R. D. (2015). A new mechanism of nervous system plasticity: activity-dependent myelination. Nature Reviews Neuroscience, 16(12), 756–767.
- Saffran, J. R., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1996). Statistical learning by 8-month-old infants. Science, 274(5294), 1926–1928.
- Baddeley, A. D., & Hitch, G. (1974). Working memory. In G. H. Bower (Ed.), The Psychology of Learning and Motivation (Vol. 8, pp. 47–89). Academic Press.
- Baddeley, A. D., Thomson, N., & Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14(6), 575–589.
- Baddeley, A., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105(1), 158–173.
- Ebbinghaus, H. (1885). Über das Gedächtnis. Duncker & Humblot. English: Memory: A Contribution to Experimental Psychology (1913).
The app
What Loopa gives you
- Graded stories from level A1 to B1 about everyday life in Vienna and Berlin.
- Austrian and German voices.
- Classic texts in the original: Franz Kafka.
- A slow voice and a pause after each word.
- Cards for words and grammar: gender, plural, verb forms, the rule of the sentence.
- Saved words and sentences for review.
- The chapter that you read and the next one stay on your phone, so you can read offline. Your progress syncs between your devices.
- No ads.
The translations in the app are in English and Ukrainian. Loopa also teaches English to people who speak German (see the German page) or Ukrainian.
Free and Loopa Plus
Free
One A1 story, “Grüß Gott, Nachbarin!”, and two short texts by Kafka, “Die Bäume” and “Vor dem Gesetz”. All functions of the app work with them.
Loopa Plus
All stories and every chapter of every book.
€4.99 per month or €34.99 per year
Prices in Austria, VAT included. New subscribers get the first 7 days free. You pay through Google Play or the App Store, and you can cancel at any time. See the terms of use.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from restless dreams …
Start your own loop
The sentence that was noise at the start is language now. Loopa is on Google Play for Android phones and on the App Store for iPhone.
Free to start: one A1 story and two short texts by Kafka.
Німецька на слух: Loopa українською
Loopa — читанка з озвученням для тих, хто вчить німецьку й говорить українською. Німецький голос читає текст, і кожне слово підсвічується саме тоді, коли звучить. Під кожним реченням — переклад українською. Виділіть слово, речення чи абзац, і Loopa повторюватиме його скільки треба, навіть із вимкненим екраном.
Безкоштовно: історія рівня A1 «Grüß Gott, Nachbarin!» і два короткі тексти Кафки, «Die Bäume» та «Vor dem Gesetz». З ними працюють усі функції застосунку. Loopa Plus відкриває всі історії й усі розділи книжок: 4,99 € на місяць або 34,99 € на рік (ціни в Австрії з ПДВ). Новим підписникам перші 7 днів безкоштовні. Оплата через Google Play або App Store, скасувати можна будь-коли. Докладніше: умови користування.
Уся сторінка українською: та сама подорож однієї петлі, ваш перший луп і ваша мережа слів з українським перекладом.