Loopa
Завантажити

Читанка з озвученням для німецької й англійської

Loopa Мови на слух

Голос читає німецькою чи англійською, і кожне слово підсвічується саме тоді, коли звучить. Виділіть слово, речення чи абзац, і Loopa повторюватиме його скільки треба.

AlsGregorSamsaeinesMorgensausunruhigenTräumenerwachte,

Уперше нова мова — це один довгий шум.

Картина: одне кільце медового світла на темному тлі. Крізь нього тече німецьке речення одним суцільним потоком літер, без пробілів між словами.

Таблиця I

Усередині петлі

Кожен звук, який ви чуєте, потрапляє в ліс нервових клітин. Кожна клітина слухає інші й передає сигнали далі гілками, схожими на зимові дерева.

Рис. I. Ліс нейронів тушшю, за Сантьяго Рамоном-і-Кахалем. Для кожного відвідування ліс виростає новий.

Картина: камера пролітає крізь кільце в темний ліс намальованих від руки нервових клітин.

Таблиця II

Перше коло

Уперше речення новою мовою — це шум: один потік звуку без меж між словами. Між звуком і значенням проступає одна слабка стежка. І все.

коло 1: один довгий шум. Вирізняється лише «Gregor Samsa».

Картина: речення прилітає іскрами. Слабка пунктирна лінія зʼєднує одну клітину, звук, з іншою клітиною, його значенням.

Таблиця III

Коло за колом

У петлі мозок чує той самий візерунок знову і знову. Звʼязки, які працюють разом, міцнішають. Зʼявляються межі, звуки стають словами, а слова чіпляються за значення.

Шляхи, якими йде багато сигналів, отримують мієлінову оболонку, і сигнали біжать ними швидше.

  1. коло 2: «Als» відривається від решти.
  2. коло 3: «Samsa» та «eines» розходяться.
  3. коло 7: між «eines» і «Morgens» зʼявляється проміжок.
  4. коло ∞: я вже не чую слів. Я чую ранок.

Прогорнули назад: шлях трохи згасає.

Знову вперед: він повертається швидше, ніж уперше. Еббінгауз назвав це «заощадженням».

Картина: з кожним колом пунктир стає суцільною лінією, потім товщає, потім обгортається кільцями мієліну, і іскри біжать ним швидше. Унизу потік літер розпадається на слова, і кожне слово підсвічується, коли голос його вимовляє. Якщо прогорнути назад, шлях трохи згасає. Якщо гортати далі, він повертається швидше.

Таблиця IV

Одна нитка в мережі

Одна петля дає одну нитку. Багато петель сплітають фрази, потім граматику, потім обриси цілої мови.

«eines Morgens»: родовий відмінок називає час. Одного ранку.

Картина: камера відступає. Один звʼязок — це нитка в мережі слів і фраз із речення: eines Morgens — одного ранку; aus unruhigen Träumen — після неспокійних снів; erwachte — прокинувся; fand er sich — він побачив себе; і правила граматики між ними.

Таблиця V

Від гілки до дерева

«Дендрит» походить від грецького déndron — дерево. Кафка написав короткий текст про дерева в снігу. Він є в Loopa, безкоштовно.

Die Bäume Франц Кафка, 1908

Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee. Scheinbar liegen sie glatt auf und mit kleinem Anstoß sollte man sie wegschieben können. Nein, das kann man nicht, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden. Aber sieh, sogar das ist nur scheinbar.

Бо ми — мов стовбури дерев у снігу.

Картина: камера йде за одним дендритом убік. Дендрит підводиться й стає голим деревом у снігу.

Таблиця VI

Петля у вашій кишені

Loopa — читанка з озвученням для тих, хто вчить німецьку або англійську на слух. Голос читає текст мовою, яку ви вчите, кожне слово підсвічується, коли голос його вимовляє, а під кожним реченням — переклад.

  1. а Слово підсвічується, коли голос його вимовляє.
  2. б Переклад під кожним реченням — українською.
  3. в Луп: слово, речення чи абзац — стільки разів, скільки захочете.
  4. г Повільний голос із паузою після кожного слова.
  5. д Картки слів і граматики: рід, множина, форми дієслова, правило речення.
  6. е Збережені слова й речення, читання без інтернету, синхронізація між пристроями. Без реклами.

Таблиця VII

Екран вимкнено. Петля триває.

Покладіть телефон у кишеню. Loopa повторює далі з вимкненим екраном, саме речення або разом із перекладом: на прогулянці, у трамваї, біля плити.

Картина: телефон гасне й ковзає в кишеню. У темряві пульсує лише кільце.

Таблиця VIII

У вашій голові вже є петля

Скажіть подумки «eines Morgens», без звуку. Внутрішній голос, який це повторює, — фонологічна петля робочої памʼяті (Алан Бадлі і Грехем Гітч, 1974). Без повторення слід згасає приблизно за дві секунди. З повторенням — лишається.

Утримуйте кільце (або пробіл), щоб повторювати подумки. Відпустіть — і дивіться, як слід згасає.

Ваша черга

Ваш перший луп

Торкніться слова або проведіть по кількох словах. Потім натисніть «Луп». Голос застосунку повторює ваш вибір без пауз. Кожне коло зміцнює його звʼязок у тканині.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Коли Грегор Замза одного ранку прокинувся після неспокійних снів, він побачив, що у своєму ліжку перетворився на величезну комаху.

Ще нічого не виділено. Торкніться слова.

Ваш перший луп малює ваш перший звʼязок.

Звук — це аудіо застосунку Loopa. Він читає німецьке речення вище. Переклад під ним — український текст, який звучить після кожного кола, коли ви вмикаєте переклад.

Ваш зошит

Ваша мережа

Кожне слово, яке ви повторюєте на цій сторінці, стає вузлом. Його звʼязки ростуть із кожним колом і повільно згасають, коли ви зупиняєтеся. Відкрийте вузол, щоб побачити його картку, як у застосунку.

Повторіть слово вище, і тут зʼявиться ваш перший вузол.

Ваша мережа списком
  • Ще немає слів.

Ваша мережа зберігається лише в цьому браузері (локальне сховище). На сервер нічого не йде. «Почати знову» її видаляє.

Додаток

Наука простими словами

Картини на цій сторінці — малюнки справжніх відкриттів, а не знімки. Ось ці відкриття простими словами, з джерелами.

  1. Звʼязки, які працюють разом, міцнішають

    Дональд Гебб припустив у 1949 році: коли одна клітина раз у раз допомагає збудитися іншій, звʼязок між ними міцнішає. Згодом експерименти знайшли таке тривале посилення в синапсах — довготривалу потенціацію (Блісс і Лемо, 1973). Коротку формулу «клітини, що збуджуються разом, звʼязуються разом» дала Карла Шатц (1992). А ще раніше, у 1894 році, Сантьяго Рамон-і-Кахаль висловив думку, що вправи можуть змушувати звʼязки між нервовими клітинами рости.

  2. Жваві шляхи отримують більше мієліну

    Мієлін — жирова оболонка навколо аксонів, довгих вихідних волокон нервових клітин. Мієлінізованими аксонами сигнали йдуть швидше, бо перестрибують від проміжку до проміжку. У дослідах на мишах активність нейронів спричиняла утворення більшої кількості мієліну (Гібсон і колеги, 2014). Мієлін, що змінюється з активністю, — новіша форма пластичності нервової системи (Філдс, 2015).

  3. Межі слів підказує статистика

    Дженні Саффран, Річард Аслін і Елісса Ньюпорт вмикали восьмимісячним немовлятам суцільний потік вигаданих складів, без пауз. Уже за дві хвилини немовлята відрізняли «слова» цього потоку від інших сполучень складів (1996). Вони спиралися лише на те, як часто один склад іде за іншим. Повторення дає мозку цю статистику.

  4. У вашій голові є фонологічна петля

    Робоча памʼять ненадовго тримає мовлення у фонологічному сховищі, а внутрішній голос повторює його, щоб воно не згасло (Алан Бадлі і Грехем Гітч, 1974). Сховище вміщує приблизно стільки, скільки можна вимовити за дві секунди (Бадлі, Томсон і Бʼюкенен, 1975). Ця петля допомагає вчити нові слова, зокрема й іноземною мовою (Бадлі, Гатеркол і Папаньо, 1998).

  5. Ми забуваємо — і вчимо знову швидше

    Германн Еббінгауз вимірював власну памʼять на списках беззмістовних складів (1885). Спершу памʼять згасала швидко, потім повільніше. Коли він учив список удруге, це забирало менше часу, ніж уперше, навіть якщо список здавався забутим. Цю різницю він назвав «заощадженням».

Loopa не вимірює ваш мозок і не вирощує нових клітин. Це простий інструмент для повторення: справжні тексти, чіткий голос і стільки кіл, скільки захочете.

Джерела

  1. Hebb, D. O. (1949). The Organization of Behavior. Wiley.
  2. Bliss, T. V. P., & Lømo, T. (1973). Long-lasting potentiation of synaptic transmission in the dentate area of the anaesthetized rabbit following stimulation of the perforant path. Journal of Physiology, 232(2), 331–356.
  3. Shatz, C. J. (1992). The developing brain. Scientific American, 267(3), 60–67.
  4. Ramón y Cajal, S. (1894). The Croonian Lecture: La fine structure des centres nerveux. Proceedings of the Royal Society of London, 55, 444–468.
  5. Gibson, E. M., et al. (2014). Neuronal activity promotes oligodendrogenesis and adaptive myelination in the mammalian brain. Science, 344(6183), 1252304.
  6. Fields, R. D. (2015). A new mechanism of nervous system plasticity: activity-dependent myelination. Nature Reviews Neuroscience, 16(12), 756–767.
  7. Saffran, J. R., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1996). Statistical learning by 8-month-old infants. Science, 274(5294), 1926–1928.
  8. Baddeley, A. D., & Hitch, G. (1974). Working memory. In G. H. Bower (Ed.), The Psychology of Learning and Motivation (Vol. 8, pp. 47–89). Academic Press.
  9. Baddeley, A. D., Thomson, N., & Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14(6), 575–589.
  10. Baddeley, A., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105(1), 158–173.
  11. Ebbinghaus, H. (1885). Über das Gedächtnis. Duncker & Humblot. Англійською: Memory: A Contribution to Experimental Psychology (1913).

Застосунок

Що дає Loopa

  • Дві мови: німецька й англійська. Мову обираєте в застосунку.
  • Історії рівнів A1–B1 про повсякдення у Відні та Берліні, написані для тих, хто вчить мову.
  • Німецька з австрійською й німецькою вимовою, англійська — з американською.
  • Класика: Франц Кафка німецькою в оригіналі («Перевтілення», «Перед законом») й англійською («Перед законом», «Дерева»).
  • Повільний голос і пауза після кожного слова, щоб встигати повторювати.
  • Картки слів і граматики: рід, множина, форми дієслова, правило речення.
  • Збережені слова й речення для повторення.
  • Працює без інтернету: застосунок зберігає на телефоні розділ, який ви читаєте, і наступний. Прогрес синхронізується між вашими пристроями.
  • Без реклами.

Переклади в застосунку — українською. Для англомовних є англійська сторінка, а для німецькомовних, які вчать англійську, — німецька.

Безкоштовно і Loopa Plus

Безкоштовно

Історія рівня A1 «Grüß Gott, Nachbarin!» і два короткі тексти Кафки, «Die Bäume» та «Vor dem Gesetz». Для англійської це «Hello, neighbor!», «The Trees» і «Before the Law». З ними працюють усі функції застосунку.

Loopa Plus

Усі історії й усі розділи кожної книжки.

4,99 € на місяць або 34,99 € на рік

Ціни в Австрії з ПДВ. Новим підписникам перші 7 днів безкоштовні. Оплата через Google Play або App Store, скасувати можна будь-коли. Докладніше: умови користування.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …

Коли Грегор Замза одного ранку прокинувся після неспокійних снів …

Почніть свою петлю

Речення, яке на початку було шумом, тепер — мова. Loopa є в Google Play для телефонів з Android і в App Store для iPhone.

Безкоштовний старт у кожній мові: одна історія рівня A1 і два короткі тексти Кафки.